...: Sub Indonesia By : MALIK.AWWAL :... Dari English By Kocowa
(Cuplikan Episode sebelumnya "Fate and Fury") __: MALIK.AWWAL :__
(Fate and Fury) __|By : MALIK.AWWAL|__
(Episode 9)
Tentu saja, aku membelinya. Apakah kau pikir aku membuatnya?
lihat, Cantik kan. Coba makan ini juga.
apaan ini ? kau membuat yang ini ?
aku beli.
kuping mu gak dengar yaa ?
Hei.
itu apaan sih ?
masa kau gak tahu ? Ini kan sepatu.
aigoo, siapa yang tak tahu itu sepatu ?
dari mana kau mendapatkannya?
Tae In Joon ? Apakah dia memberimu sepatu itu?
bukan begitu, Ini hanya sebuah sampel.
Ya ampun.
Bagaimana jika kau menikah dengan keluarga kaya?
Apakah kau sudah gila?
kita tak akan pernah tahu.
kau akan menjadi pelanggan tetap kami.
aku mendapatkan pekerjaan.
aku mendapatkan tips yang banyak juga.
kau tahu pijatan kan?
Dia menyebut wanita kaya "nyonya" ...
dan memijat bahu mereka.
Bagaimana dengan kau? Kau bisanya mabuk...
dan memukuli orang saja.
kenapa kau pedulu dengan apa yang akan aku lakukan ?
Hei, bukankah kau harus jadi sukarelawan?
Aku bahkan belum selesai makan.
Aigooo kau makan apa pun yang kau inginkan, kau tidur teratur sesuai keinginan mu.
dan kau pergi ke kamar mandi secara teratur.
Kapan kau akan menjadi dewasa?
Jika kau mabuk dan memukuli orang sekali lagi,
aku akan menghapus kau dari daftar keluarga.
Hentikan itu. aku terlambat.
hari ini adalah hari peluncuran produk ku.
Sampai jumpa lagi nyonya Goo Hae-Ra.
aku akan bekerja dengan baik.
Sampai jumpa lagi nyonya Goo Hae-Ra.
Selamat pagi.
masuklah.
ku bilang masukkk.
Hari ini adalah konferensi pers untuk peluncuran merek kami.
Jika kau datang untuk mengomel, aku akan mendengarkannya nanti.
karna aku sudah ada disini
jadi beri tahu aku apa yang kau inginkan.
aku mendengar kau bertemu Tuan Cha. Apa yang dia katakan?
Kapan kau akan menikah ?
Aku akan memberitahumu semuanya ketika aku punya kesempatan.
- Ayah. - Presiden Tae,
aku akan langsung menuju ke pabrik.
oh Baiklah.
(Gold Grup)
- Selamat datang, Presiden Tae. - ohh, baiklah
Apakah pernikahan putrimu berjalan dengan baik?
Ya, berkat anda itu berjalan lancar.
Dia juga mendapat bulan madu yang luar biasa
aku tidak melakukan apa-apa. selamat bekerja.
Ya pak.
Seperti yang kau ketahui,
disinilah Gold Group dimulai.
Penjaga keamanan telah bekerja selama 30 tahun.
Dia menikah dan memiliki seorang putri setelah dia mulai bekerja di sini.
Putrinya baru saja menikah.
Apakah kau tahu berapa banyak karyawan ...
bekerja di bawah Gold Group?
25.000. Bukan itu saja.
Jika kau menggabungkan semua anak perusahaan,
itu akan lebih dari 50.000.
Termasuk keluarga mereka, ada 150.000 hingga 200.000 orang.
Untuk berdiri di puncak Grup ini ...
itu akan bertanggung jawab atas kehidupan 200.000 orang.
Kekuasaan dan uang berasal dari rasa tanggung jawab itu.
Posisi yang kau cari ...
tidak memungkinkan kau untuk melakukan apa pun yang kau inginkan.
kau bahkan tidak dapat bernapas lega dalam posisi itu.
aku tidak akan mengulangi lagi.
Jangan memikirkan hal lain. Cepatlah menikah.
Itu bukan untukmu.
Ini untuk mereka.
Presiden Tae, kau datang tanpa pemberitahuan.
Mengapa aku harus memberitahu sebelum datang ke pabrikku sendiri?
Kamu harus pergi sekarang.
- Halo. - Di mana aku harus meletakkan ini?
- Tolong letakkan di sini. - Baiklah.
- Halo. - Hai
Segala sesuatunya?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
(Tae In Joon)
aku ingin kau antar ini.
(Untuk Penyiar Cha Soo Hyun)
Apa itu?
kau tidak akan membiarkan dia terus melakukan ini kan ?
kepada ayah...
aku tidak berani untuk memberikannya
aku ingin menghadapinya dengan tenang.
Seekor kucing liar ...
bekerja untuk In Joon.
dia mungkin akan menghancurkan segalanya.
aku tidak tahu persis apa yang sedang terjadi.
Bisa jadi Centan yang berusaha untuk menipu.
aku mencoba mencari tahu siapa di balik semua ini.
tentang kejadian ini dan wanita itu...
Ketua belum tahu tentang itu.
apa karna wanita itu...
kau menunda pernikahan mu ?
aku hanya ...
mengatakan kepada ketua bahwa kau fokus pada sesuatu yang lain sekarang.
Siapa yang memberikan ini padamu ?
Apakah itu hal penting ?
Hati-hatilah, pada wanita itu.
Tunggu sebentar.
[Sungguh awal Hubungan yang Rumit]
(Ruang Tunggu, Cha Soo Hyun)
Lama tidak bertemu.
Keluarkan semua sepatu itu dan letakkan di atas meja.
Baiklah.
...: Sub Indonesia By : MALIK.AWWAL :... Dari English By Kocowa
Ini pertama kali kau datang ke tempat seperti ini kan?
yaa.
benar juga, aku yakin semuanya hal baru untuk mu.
cahh, jika sudah selesai bisakah kalian para staff untuk keluar ?
- Baiklah. - Baiklah.
aku akan segera pergi.
bukankah kita sudah melakukan pembicaraan yang menyenangkan.
pembicaraan yang menyenangkan dilakukan oleh dua orang.
Tunggu sebentar.
dari mana kau mendapatkan sepatu itu?
kau lihai juga.
Sepatu itu akan diluncurkan hari ini.
Tapi kau sudah memakainya?
Pak Tae memberikan ini sebagai hadiah.
Dia bilang dia ingin aku menjadi orang pertama yang memakainya.
Itu adalah sepatu pertama yang aku rancang ketika aku belajar di luar negeri.
Hei, kau sepertinya terlalu banyak menonton drama.
Sepertinya kau berpikir In Joon memiliki perasaan untukmu ...
hanya karena dia memberimu sepasang sepatu.
hey, level kau dan kami...
sangat jauh berbeda.
jangan terlalu berharap tinggi dan berhentilah menghalangi kami.
Jika kau bertindak blo'on dan berpura-pura seperti kau tidak tahu apa-apa...
dengan mata polos seperti itu.
Apakah kau pikir In Joon akan memberikan semua yang dia miliki untuk mu?
apa kau pikir begitu?
aku tidak yakin.
Jika kau Cha Soo-Hyun sangat percaya diri,
lalu mengapa kau dan Tae In-Joon belum menikah?
aku mendengar, kau menggunakan keluarga dan uangmu untuk mengancamnya.
kau menggunakan semua yang kau miliki...
apa itu belum berhasil?
coba Katakan lagi.
Jika kau Cha Soo-Hyun sangat percaya diri,
lalu mengapa kau tidak ...
Apa yang kau coba rencanakan ?
Apa tujuan mu sebenarnya ?
aku sudah bilang untuk berhati-hati ?
Sudah kubilang aku melihat semuanya saat datang ke Busan.
aku mendengar saudara perempuanmu persis sepertimu.
Dia datang ke Seoul untuk jadi Pelakor agar mengubah hidupnya,
tapi dia akhirnya mengalami koma di RS.
aku mendengar kau bisa sampai belajar di Italia ...
karena kakamu berhasil mengaet seorang pria.
kau dan saudara perempuanmu tidak bisa dipercaya.
Sangat mengagumkan.
beraninya kau mengatakan hal seperti itu.
Berapa banyak kau dibayar untuk melakukan ini?
Berapa banyak Jin Tae Oh membayarmu untuk melakukan ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau tidak bertanya sendiri padanya?
Sepertinya dia sudah tahu.
hey, Kau sangat lucu.
tadi kau sangat banyak bicara. Kenapa kau sekarang begitu senyap ?
hey, Tae In Joon.
aku tidak mengerti ...
orang seperti apa kau
- Tuan Tae, tolong lihat ke sini. - ke sini!
tersenyumlah.
Alangkah baiknya jika kau bisa tersenyum, Tuan Tae.
tolong lihat ke sini.
Tolong, ke sini.
- ke sini. - Tuan Tae, tolong berpegangan tangan.
tolong saling mendekat.
Itu bagus. Terima kasih.
- Tuan Tae, tolong lihat ke sini. - Bisakah kalian berpegangan tangan?
Bisakah kalian berdiri berdekatan dan lebih mesra ?
Kapan kalian berencana menikah?
mungkin orang akan menyebarkan desas-desus tentang kalian.
Hari ini, peluncuran sepatu kami adalah acara utama.
Jadi kami hanya akan menjawab pertanyaan tentang sepatu kami.
sekarang aku yang akan berbicara.
aku pernah menjanjikan sesuatu kepada Soo Hyun.
aku berjanji bahwa aku ingin menikah pada hari ulang tahunnya.
Dan aku pikir aku akan menepati janji itu ...
tahun ini di hari ulang tahunnya.
Apakah ini sebuah lamaran? Apakah kau melamarnya sekarang?
Tuan Tae, tolong beri kami komentar mu.
[heol daebak... Goo Hae-Ra pasti Kaget]
Kami mendengar kabar baik hari ini.
Penyiar Cha Soo Hyun, penyiar utama program kami,
akhirnya ...
- akan menikah. - benarkah ?
- Calon pengantin pria ... - Apa ada yang salah?
adalah putra tertua dari Gold group, Tae In Joon.
gold shoes sedang mengadakan ...
acara peluncuran untuk merek baru mereka hari ini,
dan di situlah dia tiba-tiba melamarnya.
Cha Soo Hyun benar-benar akan menikah?
Mari kita simak acara bersama.
Halo pemirsa.
(Cha Soo Hyun dan Tae In Joon secara resmi mengumumkan pernikahan mereka.)
aku saat ini di acara peluncuran gold shoes.
Pasangan abad ini mengumumkan bahwa mereka akan segera menikah.
mari kita saksikan...
kisah cinta Penyiar Cha Soo Hyun ...
dan Tae In Joon yang sekarang akan jadi pembicaraan hangat di seluruh kota.
Ayah.
Apa yang sedang terjadi?
Bukan apa-apa, tuan puteri ku.
Apakah monster hijau itu datang?
Ya itu betul.
Monster yang sangat menakutkan ...
menyerang rumah kita.
Ayah, aku takut.
Tidak apa-apa sekarang.
ayah akan memberi...
mereka semua pelajaran.
(Episode 10 akan tayang sebentar lagi)
(Episode 10)
Tae In Joon brengsek bedebah itu.
ahhh omooo yee.
omooo yee, bagaimana ini ?
omooo, Apa yang harus kita lakukan ?
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya ampun.
minggat sanaaaa.
Jangan membuatku marah. minggattt sana.
aku bilang pergi sana.
Astaga, hentikan.
Hentikan. tolonglah.
Ibu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
apa maksudmu yang harus dilakukan?
Orang-orang bisa saja berpisah setelah bertunangan.
Aku tidak akan membiarkan Tae In Joon dan Soo Hyun ...
untuk menikah,
jadi jangan menyerah, anakku.
Duduk, duduklah
Sialan keparat.
Hey, apa yang kau lakukan?
Goo He Ra.
aku akan kembali ke Busan.
kenapa ? Karena pria kaya itu ?
Bagaimana dengan pekerjaanmu ? Kaulah yang meyakinkan kami untuk pindah ke sini.
kau tidak bisa tiba-tiba memutuskan untuk kembali lagi.
aku akan pergi ke Busan dulu.
kau selalu dapat kembali setelah kau merasa menyakitkan berada di Soul.
hey, He Ra.
Kamu bilang kau ingin tinggal bersamaku, Eui Gun, dan Hyun Joo.
Kaulah yang mengatakan kita harus tetap bersama.
Bagaimana dengan Hyun Joo?
Apa yang akan kau lakukan padanya?
(Penerimaan, Pembayaran)
aku ingin melakukan prosedur pemulangan...
di Kamar 504 untuk Goo Hyun Joo.
Tolong, kau mengisi formulir ini dulu?
(Keputusan Tertulis untuk Rawat Inap dan Pemulangan)
Aku kecewa padamu, Goo He Ra.
aku akan mengembalikan uang itu.
aku akan membayar mu kembali untuk biaya rumah sakit.
aku tidak dapat mengambil kembali uang jaminanku saat ini,
jadi aku akan membayarmu kembali dengan menyicil setelah aku mendapatkan ...
Apakah kau sedang bercanda?
aku sudah jelas-jelas mengatakannya...
bahwa aku akan menjadi satu-satunya yang akan membuat kesepakatan.
lalu ?
Dia memutuskan untuk menikahi Soo Hyun karena dia menyukainya,
jadi apa sebenarnya yang kau ingin aku lakukan?
hae ra, kau selalu cenderung membiarkan mulutmu mengoceh terlalu panjang.
kau hanya bisa berbicara.
kakak !
Apa yang sedang kau lakukan?
kakak.
lepaskan!
Jika kau memulai sesuatu, kau harus menyelesaikannya.
- Kamu tidak bisa menyerah begitu saja. - lepaskan aku.
Aku ingin kau merayu Tae In Joon tidak peduli apapun itu.
Tidurlah dengannya dan ambil foto atau apalah ! [Si Tae-O kaya orang kesurupan aja]
aku ingin kau menghentikan mereka untuk menikah.
Tolong lepaskan ! lepaskan aku!
Apakah kau akan melakukannya atau tidak?
- lepaskan aku - lepaskan aku
Baiklah...
baiklah, aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya.
Selamatkan kakaku. Tolong selamatkan dia.
kakak.
Jika kau tidak bisa memahami mengapa kau harus melakukan ini,
bacalah ini dulu.
aku pikir pasien bernama Goo Hyun Joo mengalami kejang.
Bisakah kau memeriksanya?
Tampaknya walinya sangat kaget. [Si Monster Hijau Bohong]
- Baiklah. - Terima kasih.
[seisi dunia serasa runtuh diatas kepala, ketika orang/keluarga yang amat kita cintai sedang sakit]
(Tagihan dan Penerimaan Perawatan Darurat)
(Nama Pasien: Goo Hyun Joo)
(pembayaran unit darurat)
(pembayaran unit darurat, Tae In Joon)
(Tae In Joon)
nonaa, nonaa... kau harus mengambil barang-barangmu!
(Rumah Sakit Universitas Hansong)
(Ruang Darurat)
(Unit perawatan intensif)
kakak.
(Pusat Medis Darurat)
jika dia ditemukan satu jam sebelumnya,
dia bisa saja tertolong.
bahkan Tidak ada yang melaporkannya ke polisi atau 911.
lagi pula,
dia mencoba bunuh diri, jadi siapa yang akan kita salahkan?
walau begitu...
Bayangkan betapa takutnya Hyun Joo.
aku merasa kasihan pada Hyun Joo.
(pembayaran unit darurat)
(Tae In Joon)
aku tidak mengerti ...
orang seperti apa kau
pak.
Tim ingin mengadakan konferensi pers mengenai pernikahanmu.
Apa yang harus aku katakan pada mereka?
aku pikir itu tidak perlu.
Pers sudah merilis artikel.
benar sekali, tapi itu pengumuman mendadak.
Jadi mereka yang tidak hadir di acara itu terus meminta konferensi pers.
Tim ingin kau setidaknya melakukan wawancara.
Aku tidak punya hal lain untuk dikatakan lagi.
Biarkan Soo Hyun mengurus pers dan media.
kita harus fokus pada pekerjaan kita.
Bagaimana dengan konstruksi baru di Gonjiam?
Kita sudah selesai mendiskusikannya. Saat ini mereka sedang bersiap disana.
(Rencana Bangunan Baru Gold Group di Gonjiam)
(Konstruksi Pabrik Gold shoes)
(Gold Group akan berpartisipasi dalam menjaga konstruksi yang aman!)
Hei, Tae In Joon!
- Selesaikan dulu yang tadi. - Baik.
Kau brengsek
Mungkin tidak di rumah, tapi aku senior di tempat kerja.
Kau selalu saja kejam.
Apa?
kau mengatakan pada ku untuk mendapatkan persetujuan dewan dan ayah.
agar kau dapat menyingkir.
Menyingkirlah.
kau menggonggong seperti anjing.
lihat, kau berbicara terlalu santai.
Itu sebabnya kau selalu gagal.
lepaskan.
kau terlihat stresss hari ini.
Silsilah keluarga kita cukup informal, rapi kita harus bersikap formal di tempat kerja.
Tunggu saja dan lihatlah.
Ini belum berakhir.
bawa kesini mobilnya!
kalian tiba-tiba mengumumkan pertunangan setelah menunggu lama.
Apakah ada alasan kalian menunda pernikahan?
Itu tidak ditunda.
In Joon dan aku ...
adalah orang yang sangat berhati-hati.
Pernikahan adalah peristiwa yang sangat penting.
Ada banyak hal yang harus dipersiapkan.
Itu sebabnya butuh beberapa waktu.
ahh begitu.
hubungan kalian hanya untuk pertunjukan bisnis.
kau pasti tahu rumor itu kan ?
aku rasa kau tidah pernah mengkonfirmasi itu sebelumnya.
bagaimana ...
apakah hal ini cukup efektif untuk menghentikan rumor?
Kami akan melakukan yang terbaik untuk hidup bahagia.
ini sudah selesai. Waktu ku sudah habis.
aku punya satu pertanyaan lagi.
Selamat tinggal.
apa kau menggodaku.
aku mungkin ayah In Joon,
tapi jujur saja, Soo Hyun terlalu baik untuknya.
Mengapa kau mengatakan itu?
Dia pintar dan cantik.
Bagaimana kau bisa membesarkan putri yang begitu mengagumkan?
In Joon ku sekarang memiliki semua yang sempurna.
aku bisa santai sekarang dan tidak terlalu khawatir.
aku bangga dengan didikan dari keluargaku sendiri,
tetapi aku khawatir kedua putra ku merasa kekurangan.
In Joon setidaknya mengambil sifat ibunya yang sudah meninggal ...
dan cerdas...
Di mana Jung Min?
Dia sibuk dengan layanan masyarakat.
- Dia menunjukkan penyesalan. - Terserahlah.
Begitu dia selesai, beli tiket pesawat ...
dan kirim dia kesuatu tempat.
Sehingga dia tidak ada saat pernikahan In Joon.
Kenapa kau tidak menjawab?
yaa, baiklah.
Hari ini, kau akan membersihkan kandang ...
dan memandikan beberapa anjing.
Jangan main-main dengan ponselmu ...
atau kabur.
Bekerja keraslah selama delapan jam ke depan, oke?
Aku tahu itu, kau brengsek pencuri.
bisakah kau tutup mulutmu?
Kalian berdua. Diamlah.
- pak Kang Eui Gun. - yaa?
kau memiliki 25 jam lagi.
Itu masih banyak banget.
nona Tae Jung Min.
kau memiliki 250 jam lagi.
Apakah kau berencana untuk menetap di sini?
- kau mau ku gepak. - awas kau.
Kalian berdua!
[iihhhh Jijiq, dasar penyihir jahat]
Sialan. Penyihir itu telah kehilangan akal sehatnya.
- Hei! - weeeee.
Apakah kau tidak waras?
aku akan memberimu pelajaran.
apa Kau gila?
yaa aku gila. apa, apaa yaaa ?
Itu kotoran.
Bau!
ada yang nempel dirambutku!
[Perang EEK (kotoran) yang Haqiqi, jijiq deh]
padahal Harganya mahal.
dasar dia gila.
Apa?
[ini cewe ternyata sebangsa penggemar roti sobek juga]
Apa yang kau lihat?
Berapa banyak yang kau butuhkan?
- Untuk apa? - Sweater mu.
Katamu mahal.
aku akan membayarnya.
Itu mahal.
Mari kita lihat betapa mahalnya itu.
Sangat mahal. 79 dolar 90 sen.
ada apa dengan mu?
Itu... sangatttt mahal.
- Berikan aku nomormu. - Untuk apa?
Untuk membayarmu kembali.
Tidak, terima kasih.
Lalu aku akan membelikanmu makanan.
Selain membayar untuk sweater.
Kau membuatku merinding disko.
aku gak akan gigit kok.
Nomormu.
Kotoran anjing.
aku akan menelepon.
Angkat sebelum berdering tiga kali.
Aku orang yang benci menunggu.
(Formulir)
Sebagian besar orang yang datang ke sini ...
adalah pemimpin masyarakat.
Kami melayani istri menteri dan nyonya kaya.
aku melayani banyak orang penting di Busan.
Mari kita lihat, ada istri walikota ...
dan aku bertanggung jawab atas istri-istri kaya ...
Hei.
Tidak bisakah kau melakukan sesuatu tanpa dialekmu?
Dialek ku?
Apakah aku memiliki dialek?
aku tidak pakai itu.
aku hanya melakukannya ketika aku di Busan.
setelah aku menyeberang ke Seoul, aku berbicara seperti orang Seoul sejati.
Tidak.
kau memiliki aksen yang kental.
apa benar?
kayanya enggak.
Mengapa itu penting?
aku tidak memijat dengan mulutku.
aku akan belajar.
aku akan berbicara seperti orang soul yang berkelas.
Aku bisa melakukan itu.
- nona Kang. - yaa?
Hanya saja, jangan katakan satu hal pun.
Bahkan sepatah kata pun.
Mengapa kau tidak memulai?
Baiklah. Mulai.
Apa yang salah? Kenapa kau berhenti?
santai saja. Teruskan lah.
tapii?
Apakah kau bisu?
aku suka betapa tenangnya kau. kau tidak mengatakan hal-hal yang tidak berguna.
Hei, apa kau disana?
Ya ibu.
Jangan hanya duduk di sana seperti orang bodoh.
Dapatkan minuman dingin untukku.
Ya ibu.
Dia membuatku marah. Dia tidak berguna.
Aku sangat marah.
Tidak heran aku tegang.
Dia itu menantu ku.
Dia berbohong kepada keluarga aku ...
dan menikah dengan putra ku.
Anak perempuan dari keluarga kaya di Daegu?
Keluarga kaya apaan ?
Keluarganya tidak punya uang. Mereka penuh hutang.
Karena dia,
anak ku akan mendapatkan perusahaannya ...
diambil alih oleh In Joon.
Dia putra yang sah,
tapi ini tidak benar.
Jung Ho lebih tua, dan dia putra tertua.
aku pikir ini tidak benar.
Ini tidak benar.
- Selamat. - Selamat.
Selamat, untuk kalian berdua.
Terima kasih.
aku akan mengundang kalian ke pesta pertunangan.
Apakah kami diundang?
Tentu saja. kalian boleh datang untuk mengucapkan selamat.
- wahhh. - Selamat.
selamat sekali lagi.
Apa yang harus aku kenakan?
- aku tidak punya apa-apa. - Ini akan menjadi hal istimewa.
- Selamat. - Selamat.
Ini hari yang bahagia.
- Bukankah kita harus bersulang? - boleh kah ?
Halo.
Selamat pagi.
Kamu berani juga. Luar biasa.
Apa yang akan kau curi di sini?
hey, nona Koo He Ra.
Oh benar
Selamat atas pernikahan mu.
Terima kasih.
Apa yang membawamu ke sini hari ini?
Kolaborasi kita sudah selesai.
gold dan Centan akan melakukan sesuatu tentang Gonjiam,
tapi itu sudah berakhir sekarang juga.
aku di sini untuk sesuatu yang pribadi hari ini.
aku mendengar dari He Ra ...
bahwa ada kesalahpahaman di sini.
Hubungan antara aku dan dia.
benar...
aku tidak akan menyangkalnya.
kau bilang itu salah paham.
apa maksudmu itu?
itu adalah...
kau harus memberitahunya, sayang.
aku dan Tae Oh ...
sebenarnya...
sedang berkencan.
[Sebuah Rencana yang Super sekali] [Musuh sampai kehabisan kata-kata]
(Fate and Fury) __|By : MALIK.AWWAL|__